JARDÍN DE VERSOS DE UN NIÑO

Autor: Robert Louis Stevenson
Selección de poemas: Fernando Beltrán y Jaume Subirana
Ilustraciones: Jessie Willcox Smith
Editorial: Almadraba

Esta magnífica pieza poética del tan conocido Stevenson por obras como La Isla del Tesoro o Doctor Jekyll y Mr. Hyde, nos trae a la memoria todos aquellos recuerdos, vivencias y sentimientos que hemos experimentado todos de niños. Está lleno de sueños, de imaginación, y aunque la traducción no es del todo acertada, pierde calidad, nos transporta a esa mente infantil y aventurera, a esa curiosidad innata del recién llegado, con ganas de aprenderlo todo.
Os dejo esta pequeña muestra dedicada a todos los lectores:

"Al igual que tu madre te vigila
correr en el jardín desde la casa,
así también podrás ver tú si miras
a través de este libro y sus ventanas."

Y como colofón esta maravilla ilustrada por Disney del poema "Mi Sombra" del mismo autor.


1 comentario:

  1. ¡Es fantástico que hayas reseñado este libro, Clara! Hace unos meses me hice con él. Hay muy poca poesía infantil extranjera traducida editada en España, y me sorprendió verlo. Estoy de acuerdo contigo en la traducción, aunque habría que comparar con el original, para ver si los ripios ya eran de Stevenson...

    ResponderEliminar

¿Y cuál es tu opinión?